:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Potrei addormentarmi...
Con il tuo calore accanto a me.
Il suono del tuo cuore canta.
Cosa canta?
Insieme...
Insieme.
SRT project e' lieta di presentare
IL BACIO DEI DANNATI
Traduzione: Kat Von G
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Casa Tomassini?
Al momento non e' disponibile, Vuole lasciare un messaggio?
Grazie.
Piove di brutto.
Sono Paolo.
Djuna.
Quindi, vivi qui?
No.
La mia amica recita in citta'. Sto a casa sua.
Ecco a voi.
E tu?
Sto scrivendo un copione.
Mi hanno dato una casa, per scrivere.
Sai, niente distrazioni.
Tu... cosa sei?
Un'artista?
No.
Traduco poesia e letteratura in diverse lingue.
Sembra un lavoro abbastanza serio.
E' un lavoro pratico.
Ho un... problema della pelle...
per il quale non posso espormi al sole.
Mi dispiace.
Questo posto e' enorme.
No, vattene! E' stato un errore.
- Mi dispiace. - Non e' un errore.
Non e' un errore.
Voglio che tu te ne vada.
Me ne vado, ma domani ti chiamero'.
No, non chiamare.
Vai.
Ti prego, vai.
Ehi Paolo, sono Djuna.
Ci ho pensato un sacco e non so perche' ho detto che avevo bisogno di te.
Ero davvero felice per come andavano le cose.
E' stato stupido e penso che sia magnifico, davvero.
Casa Tomassini.
La signora non e' disponibile fino alla serata.
Vuole lasciare un messaggio?
Paolo.
Molto bene, glielo faro' sapere.
Dovresti provare gli altri nostri scotch.
Abbiamo degli ottimi scotch.
Ti interessa?
Si', certo.
Ecco qui.
Grazie.
- Che ci fai qui? - Mi fai entrare?
Non posso.
- Si tratta della tua malattia? - Si'.
Senti, di qualsiasi cosa si tratti, ce la posso fare.
Fammi solo entrare.
No.
Lasciami entrare.
No.
Djuna?
Esci!
- Ehi, Ben. - Ehi, come va?
- Ti piace la casa? - Si', e' fantastica.
Bene, non dirmi che non mi prendo cura di te.
Non lo dico.
- Come sta andando, P? - Ho appena cominciato, sara' grandioso.
Ovvio, ce la farai. Solo non discostarti troppo dalla violenza ma non temere.
- E' la cosa giusta. - Sara' fatto.
- Ti senti bene? - Si'.
Paolo? Pronto?
Paolo, dove sei?
Paolo?
Ehi, Paolo!
Ehi.
Scusami.
- Paolo. - Sto arrivando. Aprimi.
Vieni qui.
Senti il mio cuore.
Cerca il mio battito.
Non c'e', Paolo.
Non posso espormi al sole.
Bevo il sangue degli animali per vivere.
Capisci cosa ti sto dicendo?
Mi stai dicendo che sei un vampiro?
Mi prendi in giro?
Cosa pensi sia successo la notte scorsa?
Non esistono cose come i vampiri, Djuna.
No?
Va bene.
Te lo mostrero'.
Non mi sento a mio agio nel fare questa cosa.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi. Sei al sicuro.
Cosi' non posso farti male.
Paolo!
Sta succedendo!
Vieni qui!
Porca puttana!
- Merda! - Non farlo.
Tieni le mani lontano dalla mia bocca!
Djuna?
Oddio.
Adesso mi credi?
Guardami.
No!
No.
Facciamo l'amore.
Hai paura?
No.
E' quello che doveva succedere.
Avrei fatto qualsiasi cosa per stare con te.
Tuttavia e' pazzesco.
Lo so.
E' tutto pazzesco.
E nel mio cuore so che sarebbe stato uno sbaglio lasciarti andare via.
Per entrambi.
Il mio Mondo adesso ti appartiene.
Ti insegnero' tutto quello che so.
E' una piccola comunita'. Una famiglia molto unita.
Xenia, l'attrice proprietaria della casa, ad esempio,
l'ha progettata secondo i nostri bisogni.
Piccole cose, ma molto importanti.
E Irene,
la domestica,
ha un raro disturbo del sangue, quindi non e' una tentazione per noi.
Anche sua madre ce l'aveva, quindi e' molto stimata.
Estremamente fedele.
Si occupa della casa.
Fa la guardia durante il giorno.
Inizialmente sentirai una pressione sul fondo della schiena.
E quello si trasformera' in fame.
E quella fame crescera' finche' non ti sazierai.
E se non ti ciberai, quella fame diventera' dolore.
Non devi arrivare a quel punto, altrimenti sarai fuori controllo.
Vivremo per sempre?
Se possibile, si'.
Ma ci sono modi per morire.
Il sole. Decapitazione. Fuoco.
Ma non invecchieremo e non ci ammaleremo.
E se dovessimo ferirci, guariremo quasi subito.
E' una diversa realta'.
Ma so che potremo avere una vita normale.
Io e te.
Per sempre.
Non qui. Non ancora.
Vieni.
Andiamo a casa.
Questo e' il tuo ufficio. Cosi' potrai scrivere il copione
per cui stai impazzendo.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Cerchi di dirmi che dovrei rimanere qui?
No, cerco di dirti che forse e' ora di prendere le tue cose e trasferirti.
Hai preso tutto?
Si'.
Sono felice.
Sono davvero felice, Paolo.
Ti ho fatto il coq au vin.
- Ha un profumo incredibile. - E' venuto alla perfezione.
Posso dire una cosa?
Ovvio.
Voglio solo farla finita.
Ok.
E strano che sia stato tutto cosi' naturale.
Che non mi abbia infastidito.
Mi ha sorpreso il fatto che sapessi cosa dover fare.
E... sentire il modo in cui sono cambiato.
Anche la mia visuale. Quello che vedo.
Non riesco a credere a quello che mi sono perso.
Tutto... mi sembra cosi'...
amplificato.
- Che ci fai qui? - E' un piacere anche per me, Djuna.
Xenia non te l'ha detto?
Staro' qui una settimana finche' il nuovo posto non sara' pronto.
- Non me l'ha detto. - Be' chiamala se vuoi.
Ciao, sono Mimi. La sorella di Djuna
Paolo.
Non e' proprio una buona idea stare qui.
E dove dovrei andare, Djuna? In un hotel?
Staro' qui solo una settimana.
Comunque non ti staro' tra i piedi.
Non preoccuparti.
Stai benissimo. Qual e' il tuo segreto?
Sangue di cane?
Suppongo non andiate d'accordo.
No. Lei e'...
Cosa?
E' una creatura disturbata.
Da dove vieni?
- Amsterdam. - Amsterdam?
E' stato orribile. Il gruppo con cui vivevo era pazzesco.
Non ce la facevo piu'.
Non ce la facevi piu' o erano loro a non farcela piu'?
Per quanto ci sei stata?
Cinque anni.
All'inizio era divertente, e' una grande citta'
ma i miei coinquilini l'hanno rovinata.
La gente ci dava la caccia.
Ho cominciato ad aver paura di andare a letto.
Pensavo che un gruppo di chiesa o simili mi desse fuoco.
Quindi?
E Phoenix?
Dove vivrai la'?
In un ranch.
E' come una comunita'. La notte coltiviamo il giardino, facciamo ceramiche.
Studiamo letteratura latina.
In sostanza, e' riabilitazione.
Xenia pensa che sia quello che mi serve,
quindi ci provo.
Credo di non avere altra scelta, no?
Salute.
Non e' andata cosi' male.
E' matta da legare, lo vedrai.
Non sembrava pazza. Sembrava abbastanza integrata.
Giusto. 'Pazza' non e' la parola giusta.
Non e' fuori dalla realta'.
E' malata.
E' solo una settimana. Il tempo sta gia' scorrendo.
Se ne andra' presto.
Ho fatto un incubo.
Eravamo al ballo della scuola.
Ci nascondevamo nell'armadio e lei cercava di trovarci.
Mi chiedo se insegni ancora.
Era molto spericolata. Forse qualcuno l'ha presa.
Ne dubito.
Dannata solidarieta' da vampiro.
Sono certa che l'abbiano trasferita.
Da qualche parte.
Anch'io ho fatto un sogno, sulla mamma.
Non ricordo piu' la sua faccia.
E tu?
Non proprio.
Se n'e' andata.
Non e' rimasto nulla.
Guardali. Sembra cosi' divertente, no?
E' interessante vederti con un uomo.
E' passato molto tempo da...
Come si chiamava?
Henry?
Quando e' stato?
Sessanta, settant'anni fa?
Molto tempo fa.
Ho dimenticato.
L'avevi trasformato o no?
Sai che non l'ho fatto.
Si', giusto.
Non trasformeresti qualcuno.
Be', cosa ti ha fatto cambiare idea con questo?
Sei stata presa dalla solitudine?
Sono stata sola per molto tempo
Non e' stato per quello. E' successo, doveva succedere con lui.
- E questo cosa significa? - Significa che lo amo.
Lo ami?
Voglio solo dire che, nell'ultimo secolo,
mi hai giudicata cosi' severamente.
Ed e' strano che adesso trasformi qualcuno che sostieni di amare.
Almeno io non l'ho mai fatto.
Non ho mai morso qualcuno che amo, Djuna!
Non lo farei mai.
Non sei capace di amare. Non lo capiresti.
Capace?
So solo che non e' un'opzione.
Non sono io quella malata.
Non romanticizzo gli stupidi umani e li guardo con il binocolo come una pazza.
No, lasci solo una scia di merda ovunque vai e ci godi pure!
Parlando di godere...
forse finalmente ce l'hai fatta.
Perche' all'improvviso non ti importa di trascinare il tuo ragazzo
nella merda che dobbiamo affrontare.
Lo sai che hai sbagliato!
Ammettilo!
E non giudicarmi piu', cazzo!
- Ciao, Xenia, sono Djuna. - Ciao tesoro. Come vanno le cose in casa?
Va bene. Be', non va bene.
Si tratta di Mimi.
- Sai che e' qui? - Si', le serviva un posto. Aveva dei guai.
Ho un posto sicuro per lei a Phoenix, ma non sara' pronto per una settimana.
Be', sono preoccupata. Non e' stabile, sai che non lo e'.
- E' completamente fuori controllo. - Tesoro, vuole cambiare e...
- e non posso voltarle le spalle. - Dovresti. E' un mostro.
E' tua sorella. E' ovvio che vi diate sui nervi a vicenda.
E il fatto che si impicci nella storia d'amore che stai vivendo...
Stavo per dirti di lui.
- Paolo. - Cara, mi fido del tuo giudizio.
Ma cerca solo di sopportare Mimi per una settimana.
Certo.
Grazie.
Dunque...
voglio dirti una cosa.
Ho dei soldi e...
mi piacerebbe comprare casa.
Pensavo che potremmo andare da qualche parte fuori dal Paese.
Qualche posto nuovo, dove potremmo ricominciare da capo.
Si'?
Si'.
Dammi solo un minuto.
Mi occupero' di tutto.
Non ho mai vissuto con qualcuno prima.
Bene.
Ehi!
Ehi, aspetta.
Stavo...
stavo per offrirti da bere.
Hai sete?
Vieni qui.
Sicura che non vuoi tornare dentro?
Preferisco stare qui.
Ok.
Be'...
- Fammi sapere se cambi idea sul bere. - Vieni qui e baciami.
Adam!
Yo!
Andiamo.
- Dopo di te. - Sempre cavaliere.
Sai che non devi farlo, vero?
Djuna e' completamente nevrotica.
L'opussum era morto. Non sarebbe risorto.
Tutti sanno degli animali.
E' spaventata. Se la fa stare meglio, per me va bene.
Dunque, dimmi Paolo.
Ci sono davvero, la' fuori, ragazzi come te
che vogliono che venga loro succhiata la vita?
Vai a fotterti!
Pensi che questi ragazzi abbiano problemi?
Forse non sono mentalmente sani?
Io direi di si', tu no?
Perche' cazzo sei cosi' interessata?
Non lo so.
Forse piacerebbe anche a me un ragazzo cosi'.
Bello.
Arrabbiato.
Distruttivo.
Ah, si'. Ma tu non sei distruttivo.
Si tratta di amore.
Ragazzo duro, eh?
- Pronto? - Djuna?
- Ciao, Xenia. - Cara, sto dando una festa. Vieni.
- Stasera? - Si', ce la fai?
- Certo. - Ottimo. Ciao.
Sara' divertente.
La' saranno tutti come noi.
Sara' un bene, per te, conoscerli. E' importante.
Djuna!
Paolo.
E' cosi' bello incontrarti.
Djuna mi ha detto meraviglie su di te.
Anche io ho sentito meraviglie su di te.
Hai un appartamento bellissimo e una casa bellissima, ovviamente.
- Grazie per l'ospitalita'. - Il piacere e' mio, Paolo.
Ti ho tenuto d'occhio. Ho visto alcuni dei tuoi film.
- Sei molto bravo. Si', lo sei. - No.
Hai molto talento. Un giorno dovrai scrive una parte per me.
Quando vuoi. Sarebbe un onore.
Lydia, Omar, venite a conoscere i miei cari amici.
Djuna.
- Salve. - Salve.
- E Paolo. - Piacere di conoscervi.
Ciao.
Lydia e Omar sono venuti da Roma per la mia prima.
Dovresti vedere casa loro. Hanno il gusto piu' squisito che abbia mai visto.
Parlavamo di andare a Roma.
Forse ci trasferiremo.
Dovreste. E' una delle migliori citta' per noi.
Grande comunita'.
Perfetta per gli amanti.
Sei nuovo?
- E' cosi' ovvio? - No, per niente.
Sei bello. Entrambi siete belli.
Tranquillo, i primi cento anni sono insopportabili
ma poi diventa piu' facile.
L'anteprima comincia sabato.
Di notte, ovviamente.
Ovviamente non faccio matinees.
Perche' dovresti?
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Mi hanno detto che sei nuovo. - Si'.
Si', di certo ho ancora molto da imparare.
Sicuro, sicuramente.
Ma non preoccuparti. Sei in eccellenti mani.
Djuna e' un tesoro.
Quindi state da Xenia in Connecticut?
- Si'. - Amo quel posto.
Un po' di amuse-bouche?
Tranquillo, non e' umano.
Cos'e'?
Non lo so, ma qualsiasi cosa sia, e' kosher.
Xenia non fa casini.
Qualunque cosa sia, e' il beluga del plasma politicamente corretto.
In alto i calici!
Si'.
E' straordinario.
Sarebbe un grande attore perche' e' cosi' colmo di dolore.
- Dolore? - Non del tipo cattivo.
No, non dolore.
Diciamo consapevolezza.
Anima.
E' straordinario.
Mia cara!
Sono cosi' felice di vederti!
Cin cin.
Ho delle scatole di questo sangue sintetico per ognuno di voi.
Cercate di non finirlo troppo in fretta.
Non so quanto durera' questo sodalizio con l'esercito.
O per quanto potremo usufruirne.
La FDA non l'ha approvato.
Be', anche se approvasse, non saremmo in grado di renderlo piu' costante.
Vero. Non e' che possiamo esattamente fare pressione.
Delle ricette per noi sarebbero una buona idea per l'opinione corrente.
Ovviamente no. Noi non esistiamo.
E anche se lo sapessero, dubito fortemente
che ci verrebbero incontro fornendoci sangue sintetico.
Mi fa impazzire!
Il modo in cui siamo costretti a vivere. Voglio dire,
non e' il loro Mondo, e' il nostro Mondo!
- Loro sono solo di passaggio. - Non e' il nostro Mondo.
Insomma, noi potremo anche non morire mai ma neanche loro, collettivamente.
Be', siamo noi quelli costretti a nascondersi.
Noi siamo... i mostri.
Non posso piu' sopportarlo.
Non posso piu' sopportare queste commiserazioni.
Sappiamo qual e' la situazione.
- Ne discutiamo sempre. - Gia'.
Siamo agli inizi della creazione di una civilta' fatta per noi.
Proprio come loro, quando hanno capito che
uccidere e stuprare non era un modo soddisfacente per vivere.
Non voglio sentire il termine 'mostri'.
Siamo tutti mostri. Potenzialmente.
O potenzialmente no.
Si', ma uno deve chiedersi
se l'esistenza del dottor Jekyll ha reso mister Hyde meno
mostro?
Credo che tutti noi dovremmo capire,
Hans, che
la civilizzazione e' un insieme di leggi morali.
E se vengono infrante, ci saranno delle punizioni.
Gli umani le infrangono ancora.
Ma per molti di loro,
queste leggi li hanno costretti a valutare
l'umanita'.
A sviluppare la sensibilita'.
Che e' reale in loro, quanto i loro impulsi di base.
Voglio dire, queste leggi
li hanno resi liberi di sperimentare le loro piccole vite
nel modo in cui possono.
Non mi piacciono.
Non mi fido di loro, non...
Non li trovo commoventi, come dici tu.
Io non trovo te commovente.
No, sono il miglior pubblico, te lo assicuro.
I vampiri sono famosi per gli 'applausi da golf'.
Xenia, Gesu'.
Il massimo barometro per la razza superiore,
stando a Xenia.
Quanto e' adorante il pubblico?
Si'.
Dove e' andata Mimi?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' a casa.
Che cazzo sta facendo?
Che cosa sta ascoltando?
Pero' mi piace.
Scusatemi.
Scusate l'interruzione.
Devi andartene!
- Chi sei? - Chi diavolo pensi di essere?
- Chi e'? - Sono la sorella di Mimi.
Dovreste sapere che Mimi ha dei seri problemi medici e non dovrebbe essere
coinvolta in incontri irresponsabili.
Non ho problemi medici.
Sicuramente li ha.
Vi prego di aspettare fuori.
Vi chiamo un taxi e vi lascio i soldi per tornare a casa.
Per favore, andate!
Oh mio Dio!
Va tutto bene.
Oh mio Dio!
In cosa ci siamo quasi cacciati?
- Pensi staremo bene? - Si', staremo bene.
Voglio andarmene, ok?
Che succede?
La tua ragazza pensa di essere la padrona di casa.
Pensa di poter arrivare e cacciar via i miei ospiti.
Pensa di poter avere degli amici,
ma io non posso.
Amici?
Davvero?
Non andremo da nessuna parte, cosi'.
Ti ha eccitato?
Cosa?
Quanto tempo e' passato?
Non lo so. Non molto.
- Arrivera'. - Questo e' un cazzo di incubo.
Non vedo l'ora di tornare al nostro appartamento.
Non siamo piu' ragazzini, e' stato stupido.
L'unica cosa stupida e' stata quella di salire in macchina
e guidare per un'ora.
A parte quello, non abbiamo fatto nulla di male.
Non lo so.
Non so, non posso fare a meno di pensare che lo abbia fatto di proposito
sai, no?
Ti prego!
Chi sei?
Ti amo, Jack.
Non ho mai detto il contrario.
Anche io ti amo, ma smettila di fare la bambina.
Cos'e' stato? Hai sentito quel rumore?
- Solo un animale. Resta qui. - No Jack, non andare la'!
Jack, no.
Non andare la'!
Ti prego!
Jack, no!
Merda!
Jack!
Avete chiesto un taxi?
- Dove sono? - I miei ospiti?
Saranno in clinica a fare degli esami.
Te l'avevo detto, non ascolti!
Continui a tornare nella mia vita e a distruggere tutto!
Perche' non posso liberarmi di te? Perche'?
Xenia ti scomunicherebbe, se lo sapesse!
Stai lontana da me!
Non interferire con la mia vita!
Quando te ne andrai non sara' mai troppo presto!
Sorpassami, coglione!
Ehi, Paolo, come va? Ascolta, sono Ben.
Che fai, amico?
Non hai mai richiamato o risposto ai miei messaggi.
Sto venendo da te perche'
sono un po' preoccupato amico, non e' da te.
E' come se fossi sparito dal Pianeta.
Comunque, saro' li' tra 20 minuti.
E' tutto. A presto.
Ok, amico?
Ok, ti chiamo dopo.
Be', che cazzo, allora non metterti i cazzo di paraocchi!
- Come va? - Bene, che posso darti?
Dammi una vodka soda, per favore.
Ehi,
hai visto qualche nuovo ragazzo qui in giro?
- Capelli scuri, bello? - Che beve scotch?
- Esatto. - Si', l'ho visto. Perche'?
Sono il suo agente. Sono
- Ben Rider. - Rebecca.
Sto cercando di contattarlo, e non lo trovo.
Sono andato nella casa che gli ho dato e...
niente, sembra non ci viva nessuno.
Si', be', ho sentito che sta con una ragazza sulla Hansen Road.
Una tipa strana.
Pero' non mi preoccuperei troppo per lui.
Ha una specie di relazione.
- Non dovrei? - Gia'.
Di cosa ti occupi? Sei un'attrice?
Ti piace come ti fa sentire la caccia, no?
Mi piacciono molte cose.
- Non mi serve quello. - Neanche a me.
Figlio di puttana!
Paolo!
Paolo?
E' il mio cazzo di agente.
- Ben. - Ehi.
- Ehi. Entra. - Gesu', e' difficile trovarti quassu'.
- Come stai? - Sto bene, sto bene.
- Che bello vederti. - Anche per me.
Djuna, questo e' il mio agente, Ben Rider.
- Ciao. - Quindi mi hai rubato tu il cliente?
Ma guardati, sei magnifica. Sei un'attrice?
- No. - Be', dovresti.
Vieni.
Oh mio Dio, e' cazzutamente pazzesco!
Non avrai scritto un cazzo, no?
- L'ho fatto. - Dici solo cazzate.
L'ho fatto.
Ho appena stampato delle cose. Te le mostro.
Amico, se potessi far fruttare quello che fai qui, saresti fantastico.
Leggi. Leggi e poi ceniamo.
E' tutta roba nuova?
Djuna,
e' incredibile.
E' bellissimo, sono venuto qui per caso e ottengo il trattamento reale.
- Grazie. E questa casa e' assurda. - Figurati.
Voglio dire, qui e' pazzesco.
Ricordati di mandarmi le informazioni sullo spettacolo della tua amica.
Si'.
Voglio vederlo, mandami una e-mail. So che non e' Broadway,
- ma voglio davvero vederlo. - Lo faro'.
Sono davvero felice di essere qui.
Ehi amico, non riesco a smettere di pensare alle pagine che ho letto.
Sono grandiose. Ti piacciono?
- Si'. Si'. - Davvero?
Dai, amico, le sequenze di azione sono incredibili.
E' la cosa migliore che tu abbia mai scritto. Lo studio impazzira', lo sai?
- Felice che tu sia entusiasta. - Eccome.
Sai che e' quasi impossibile averci a che fare?
Scriverebbe solo stronzate eccentriche per le quali non trovi investitori.
Pensava di essere il migliore di tutti.
Non pensavo di essere il migliore.
Solo non...
capivo perche' la gente non si aspettasse di piu' dalla vita.
Be', pensavamo lo stesso di te.
Usava questa macchina creativa che non guidava nemmeno.
- Non era creativa, era una Peugeot. - Peugeot del cazzo!
Una Peugeot!
Pensava di essere Jean-Luc Truffaut, con quel cappello strano, fumando sigarette
con le unghie sporche.
Vedi, P.
Ti sei unito alla razza umana e siamo felice di averti con noi.
E' una buona cosa.
Ti vedo bene.
E' bello incontrarti. Guardati, sorridi.
Non avevo mai visto i tuoi denti prima d'ora. Ehi,
- Per aver abbracciato la vita. - Cin cin.
E tutti i suoi difetti.
E tutte le sue imperfezioni, giusto?
Vado in bagno.
Stai bene?
Si',
ho bevuto ad un incontro, prima.
Vuoi del caffe'?
Scusatemi.
Pensate che potrei stare qui,
stasera, anziche' guidare fino in citta'?
perche'... non voglio prendere un'altra multa, non sto bene.
Noi...
lavoriamo tutta notte, Ben, e andiamo a letto abbastanza tardi.
No, mi alzero' presto al mattino. Ho un...
- incontro per colazione. - No certo. Certo che puoi restare.
- Sicura? - Certo.
Hai ragione, non dovresti guidare cosi'.
A volte uno esagera un po', no?
Paolo?
Stammi lontano, cazzo!
- Xenia, hai un minuto? - Si', tesoro.
- Che succede? - Problemi, si tratta di Mimi.
E' del tutto fuori controllo.
Ci sta mettendo in pericolo.
- Che altro ha fatto? - Ogni notte,
caccia umani e li lascia risorgere.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Lo sai?
Mi ha giurato di no, Djuna.
Senza prove, non ho motivo per non crederle.
Ora, Xenia, se li porta a casa.
L'altra sera ha portato qui una coppia.
- Se non fossi arrivata... - Che facevano?
I tre erano in una situazione sessuale.
- Iniziavano a... - Djuna,
non essere cosi' puritana.
Quando rinunciai alla mia vecchia vita,
nessuno credeva fossi pulita.
Qualsiasi cosa facessi, per gli altri era una prova che fossi ancora malata.
So che e' difficile fidarsi di lei,
ma so cosa ha passato.
Ci sono passata anch'io.
Ok, Xenia.
Cara, domani sera ho la prima.
Ti prego, mettete da parte le divergenze.
Tra pochi giorni andra' via.
Djuna.
- Allora? Cosa ne pensi? - L'ho adorato.
Non ho parole. Entrambi facevamo fatica a parlare.
Sei stata magnifica. Djuna ha ragione, non ci sono parole.
Dimmi di piu'. Devo sapere di piu'.
Voglio dire, parliamo un po' di come va.
Signorina. Tomassini, il professor Ching vorrebbe parlarle.
- Verrete a cena? - Si', certo.
Vi prego, venite.
Ti voglio bene.
Salve.
Come stai?
Devo prendere una boccata d'aria.
Scusatemi.
Veramente affascinante.
- Mi spiace averti fatto uscire. - Non ti preoccupare.
Guarda questa folla.
Mio Dio!
Xenia!
Gente, ve l'ho detto venti volte, niente autografi. Fatevi da parte.
Sei una fan della signorina Tomassini?
Cosa?
Dovresti incontrarla.
Sono certa che le piacerebbe incontrare una fan devota come te.
Incontrarla?
- Dammi il tuo numero. - Mimi! Andiamo, Cristo Santo!
Quanti anni hai?
Diciassette.
Che eta' adorabile.
Che fai?
Non se ne andra'.
Tanto noi ce ne andremo presto.
E comunque, devi smetterla di farti questo.
Perche' non ce ne andiamo di casa per un po'?
Andiamo in collina, ci facciamo un giro.
E tu ti liberi la mente.
Se una parte di te non mi avesse voluto,
non avrei mai potuto farlo.
Fa' i bagagli.
Domani notte ce ne andiamo, presto.
Andremo in Italia.
Staremo dalla coppia che era alla festa di Xenia finche' la casa e' pronta.
Xenia ha pensato ad un volo privato e a tutto il resto.
Sta succedendo.
Fa' i bagagli.
Ci sta aspettando, giusto?
Sta aspettando me.
Le ho detto che ero qui vicino e che sono passata.
Non sa che mi hai portata?
Pensi si arrabbiera'?
Ne sara' deliziata.
Ciao, Xenia.
Ti ho portato qualcuno.
Si chiama Ann.
Ciao, Ann.
Salve, signorina Tomassini.
Possiamo entrare?
Prego.
- Posso offrirvi da bere? - Un bicchiere di champagne, grazie.
Dunque, come vi conoscete?
Ann e' la tua piu' grande fan. Come me.
Quindi i nostri cammini si sono incrociati.
Come sta andando lo spettacolo?
Meravigliosamente. E'...
una situazione meravigliosa.
E' una recita meravigliosa.
E' piu' che meravigliosa.
Mimi, posso parlarti un momento?
Si', certo.
Non puoi portarmi una vergine in casa.
Una vergine!
Stai sempre con gente di ogni tipo.
Veramente non ci ho pensato due volte.
- Pensavo ti andasse bene. - Di fuori,
non da sola in casa mia.
Con le finestre chiuse!
Nel mio salotto, che mi guarda come fosse un sacrificio!
Devi portarla fuori!
Mi dispiace, Xenia, non pensavo.
Non assaggio sangue umano da quarant'anni.
E' quasi un secolo che non assaggio una vergine!
E' piu' difficile.
Devi essere preparata a queste cose,
a conoscere i tuoi limiti, quello che puoi sopportare e...
quello che non puoi.
Questo... non e' accettabile!
Capisco.
Finisci lo champagne e di' che devi andare via.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Certo.
Lo prendo io.
Sei cosi' bella.
Senza trucco sei ancora piu' bella.
Be', ti ringrazio cara.
E' molto dolce.
E tu, di cosa ti occupi?
Sono una studentessa.
Ovvio.
Ovvio che lo sei.
La prima volta ti ho vista in 'Medea'.
Mi ha cambiato la vita.
Non vorrei essere strana ma sentivo che saremmo state destinate ad incontrarci.
Quando Mimi mi ha trovata nella folla, l'altra sera,
e mi ha chiesto se volevo incontrarti,
ovviamente ero sorpresa.
Ma una parte di me non lo era.
Bevi l'acqua, Ann.
Dobbiamo andarcene.
Oh no!
Ti sei tagliata il labbro con il bicchiere?
Ci sara' stata una scheggia.
Il cristallo si scheggia facilmente.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Dobbiamo andare. Ho un altro appuntamento.
Non ancora.
Non puoi andartene, sanguinando in quel modo.
Forse Ann puo' rimanere finche' non smette di sanguinare.
Si'.
Ma io devo andare.
Resta finche' non smette.
Vedi? E' il destino.
Arrivederci, Xenia.
Sicura che non vuoi che la porti via?
No.
Puo' restare.
Berremo un bicchiere di champagne e chiacchiereremo.
Ciao ciao.
Nessuno lo sa e nessuno deve saperlo.
So com'e'.
Posso aiutarti ad occupartene.
Se hai una sega, posso farlo nella vasca.
Sono felice di aiutarti.
Ma c'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Non posso andare a Phoenix, Xenia.
Ho fatto i bagagli.
Prima di salire sull'aereo con me, e di fare tutto questo,
devo dirti una cosa.
Cosa?
Potrei stare nella tenuta, per adesso.
Ma mi piacerebbe davvero avere un posto qui.
In citta'.
Pensi di potermelo trovare, Xenia?
Sei la migliore.
Anch'io devo dirti una cosa.
Si'?
Il tuo agente...
L'ha fatto?
No.
Non e' stata lei.
Sono stata io.
L'ho fatto io.
Porca puttana!
Sei la domestica?
Grazie a Dio.
Aiutami.
Aiutami ad entrare.
Aiutami!
Lo faro', signora.
Le auguro una meravigliosa performance.
Siete pronti?
Si'.
Grazie, Irene.
E' un piacere, signora.
Penso abbiamo tutto. Grazie Irene. Grazie mille per tutto.
Spero ci incontreremo di nuovo.
Grazie per esserti occupata di noi.
Viaggi sicura, signora.
Il volo e' pronto e vi aspetta.
Arrivederci.
Traduzione: Kat Von G
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com